-
1 телефон
[telefón] m.сотовый (мобильный) телефон (сотка — f., мобильник) cellulare
звонить по телефону — chiamare, telefonare
позовите к телефону... — mi passi...
тебя к телефон! — al telefono, vogliono te!
позвонить по телефону — fare una telefonata, dare un colpo di telefono
-
2 ежеминутно
[ežeminútno] avv.ogni minuto, ogni momento, continuamente -
3 звонить
1) ( по телефону) telefonare, chiamare2) ( издавать звон) suonare; squillare ( о телефоне)3) ( производить звон) suonare* * *несов.1) suonare vt, far (ri)suonareзвони́ть в звонок — suonare il campanello
звони́ть у дверей / в дверь разг. — suonare alla porta
2) telefonare vi (a)звони́ть по телефону — telefonare vi (a)
звони мне завтра — telefonami / chiamami domani
3) разг. перен. (разглашать что-л.) dire / raccontare in giro, spettegolare vi (a)••звони́ть во все колокола — spargere ai quattro venti
* * *vgener. tentennare (о колокольчике), rintoccare, sonare, squillare, suonare, telefonare (по телефону) -
4 звонит телефон
vgener. squilla il telefono, trilla il telefono -
5 звонить
[zvonít']1.2)в + acc. — suonare (v.t.)
"Графиня начала звонить изо всей мочи" (А. Пушкин) — "La contessa si mise a scampanellare a più non posso" (A. Puškin)
3) ( звонить по телефону, pf. позвонить - позвоню, позвонишь) telefonare, chiamare4) (fam.) spettegolare; fare lo smargiasso2.◆звонить во все колокола — (a) suonare a stormo; (b) battere la grancassa
См. также в других словарях:
squillare — squil·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO emettere un suono acuto e vibrante: le trombe squillano, far squillare il campanello, il telefono sta squillando | estens., di voce umana, avere un timbro alto e sonoro: la sua voce squillò nel… … Dizionario italiano
squillare — {{hw}}{{squillare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere e avere ) Emettere un suono chiaro, acuto, alto: squilla il telefono. ETIMOLOGIA: voce di orig. germ. (*skilla ‘campana’) … Enciclopedia di italiano
squillare — v. intr. [der. di squilla campana ] (aus. essere e avere ). [produrre un suono acuto e vibrante: sentì s. il campanello ; il telefono ha squillato a lungo ] ▶◀ trillare. ‖ risuonare, suonare … Enciclopedia Italiana